shin megami tensei iv 120676
protecció de tallafocs gratuïta per a Windows 7
Un parell de línies ho van fer sense traduir
Els contes de la localització són alguns dels més entretinguts d'aquesta indústria.
El d'avui prové d'Atlus a la llum del recentment llançat Shin Megami Tensei IV: Apocalipsi , i m'agrada per dos motius. En primer lloc, implica un lapsus. Sempre és tranquil·litzador escoltar històries d'alt perfil que ens recorden, sí, només som humans, i sí, els errors passen. Dos, el joc de paraules Faux Pas-calypse. bonic .
La configuració, per a Atlus : Tal com va assenyalar un grup de persones, aquest cap de setmana va circular una imatge de la nostra versió en anglès amb text japonès sense localitzar encara. No l'enllaçaré aquí perquè és de la batalla al final del joc i sens dubte podria espatllar alguns detalls per a la gent. Que això també us serveixi d'avís abans de buscar-lo. No obstant això, vaig preguntar al nostre equip de localització sobre això i van examinar els fitxers de text del joc per esbrinar què va passar. (…) Sí, hi és, juntament amb un altre exemple de text japonès.
Pel que sembla, el text no localitzat pot aparèixer en una batalla de caps al final del joc (si no us importen els spoilers, tenir-hi ). En aquesta batalla en particular, els socis tornaran després de tres torns, i el text japonès errant només apareix si arribeu a un punt en què el cap us ofereix una opció de diàleg MENTRE la vostra parella està KO. Els nostres provadors, que porten una bona estona a l'empresa i que estan ben versats en tot SMT (Crec que alguns d'ells també eren QA per a l'original SMTIV ) eren tan bons que mai es van trobar amb la situació de tenir parella inconscient durant la baralla, i d'ara endavant el diàleg en qüestió.
Tenint en compte aquests detalls, és probable que pugueu navegar per l'error. O ho podríeu proposar buscar-ho . Pot ser un repte interessant, pensant-ho bé.
En lloc d'intentar mantenir l'error en silenci, Atlus s'ha disculpat per tota la situació. És un descuit per part nostra, i ho sentim profundament. Hem parlat internament sobre la possibilitat de corregir-lo, i tot i que encara no està fora de la taula arreglar-ho, si passa, no serà a temps.
SMTIV: Faux Pas-calipse (Atlus)